twitter.com/legseries
Tradução: jluizsd, N.Honda, Hirschen, Al_Warraq, daninegredo
Revisão: @jluizsd
Curve-se perante minha lâmina, vilão!
Seu reino de lágrimas acabou!
-Peguei a cebola, pai! -Eu pego o repolho chinês!
Eu pego o rabanete.
Está indo bem, filho. Indo bem!
-Cenoura! -Cogumelos.
-Gengibre! -Alho-porro!
-Alho! -Shoyo!
-Beterrabas! -Beterrabas não.
Mas gosto de beterrabas.
O ingrediente final.
Macarrão!
Uma sopa de macarrão!
Delicioso!
Pai, esse sonho é fantástico!
É o sonho da sopa de macarrão!
Tai Lung?
Achei que estivesse morto...
Espere! Não coma meu filho!
Tenho uma sopa deliciosa de macarrão.
Deliciosa!
Não se preocupe, pai! Está tudo sob controle!
Não!
Espere! Espere! Onde está indo?
Estamos cozinhando juntos!
Desculpe, pai. O mal não tira férias.
E nem eu. Até mais, pai.
Po, não vá! Não vá, meu filho!
Não pode me deixar sozinho! Preciso de você.
Pai, para onde foram? Como eles eram?
Po, eu estava sonhando. Foi horrível!
Estávamos cozinhando. Mas ai você me deixou.
Como pôde me deixar?
Pai, foi só um sonho. Não vou a lugar algum.
Agora venha. Trouxe toda a decoração.
Obrigado, Po. É um ótimo filho.
E me deve 17 yuans pela porta nova.
FERIADO DO Kung Fu PANDA
Legendas Em "Feriados" legendas.em.serie@gmail.com
Que ótimo.
É a decoração de sol que fiz quando era pequeno.
Sabe por que estava por cima, Po?
Pois abri a caixa no verão só para vê-lo.
Gosto tanto do festival de inverno
que às vezes não aguento esperar.
Eu também. A decoração...
As brincadeiras.
A dança, pai? A dança.
Macarrão.
Bom dia, Guerreiro do Dragão.
Estava praticando minha...
Defesa do estômago vazio.
Sr. Ping, poderia me emprestar Po por um momento?
Na verdade estamos atarefados com a decoração...
Vim falar do banquete de inverno no Palácio de Jade.
-Você será... -Está chegando!
Banquete de inverno com os mestres do Kung Fu
-de todas as províncias? -Não, Po, não será convidado.
-Será o anfitrião. -Eu? Anfitrião?
Maravilhosa notícia, não acha?
Como Guerreiro do Dragão,
é um de seus mais críticos deveres.
Nossa. Obrigado, Shifu.
Po, é uma grande oportunidade para você.
Sua primeira vez com todos os mestres do Kung Fu.
Os banquetes são lendários.
Aposto que tem as mais lindas, maravilhosas,
-decorações e danças. -Po, pare. Pare.
É o banquete de inverno.
É uma perfeição. Sempre elegante.
Sempre formal.
Maravilhoso. Maravilhoso. Sei tudo de elegância.
Coisas chiques e comidas finas.
Você tem macarrão na gordura do pescoço.
O que estou dizendo, Po, é que dança e decorações,
são tradições comuns.
Muito comuns. Dança, qual é?
Decorações. Besteira.
Pai, não é fantástico?
Guerreiro do Dragão, por favor, rápido!
-Tem bandidos na ponte! -O quê? Vou nessa.
Até mais, pai. Obrigado, Mestre Shifu.
Sr. Ping.
Pessoal! Empolgados com o banquete de inverno?
Adivinhem...
Mestre Shifu me contou que irei neste ano.
O banquete é intenso! Todos os mestre numa única mesa.
-Um banquete perfeito. -É uma honra ser convidado!
Na verdade, não fui só convidado.
Serei o anfitrião!
-O quê? -Eu não escolheria você.
-O que foi? -O banquete no palácio é...
Muito elegante.
É um evento... muito sofisticado.
Por que acham que não posso ser sofisticado?
Não faço ideia.
Apenas achamos que precisaria de um pouco de ajuda.
Tigresa, numa boa.
É um jantar... Comer... Diversão.
Quanto se precisa saber sobre isso?
Há 18 gestos que precisa decorar para a mão direita,
e 19 para a esquerda.
19 para a direita. 19... 18 para a esquerda.
Este é Feng, artista do palácio.
-Fará sua foto oficial. -É um prazer... O quê?
Olha, teremos que refazer. Acho que pisquei.
Aqui se sentarão os mestre do Kung Fu.
Meu pai vai adorar o banquete. Ele nunca esteve no palácio.
Sinto muito, Po. Não permitimos convidados.
Não posso trazer meu pai? Mas é o meu pai.
Sempre passamos o feriado juntos.
Entendo, Po.
Lembro do dia que deixei minha família
e me comprometi totalmente com as obrigações do Kung Fu.
Você é um Guerreiro do Dragão agora,
e portanto, sua obrigação acima de qualquer outra coisa.
Agora na sua busca pela perfeição,
estas instruções devem ser seguidas ao pé da letra.
Estes pergaminhos contêm receitas antigas.
Jasmim ralado, nunca no chão...
Aprenda a cantar o tradicional cumprimento dos mestres...
Magnífico... A concha dourada.
-O quê? -Po. Contrate um "chef".
Presenteie-o com a concha dourada.
Tem alguma pergunta?
Po, não me decepcione.
Não se preocupe, Mestre Shifu,
está tudo sob controle!
O quê?
Mestre Po, trouxemos os melhores chefs da China.
Vai experimentar a comida e fazer sua escolha.
O chef que escolher receberá a concha dourada.
-Vamos iniciar. -Muito bem!
Mestre Po.
Apresento o chef Wo Hop da província Heilongjiang.
Senhor.
É um privilégio para mim e os cidadãos de minha vila
-ser recebido... -Oi, Po!
Oi.
O que aconteceu?
Como anfitrião do festival,
cada gesto seu tem um significado.
Acabou de dar o antigo gesto "hun shu" de dispensado.
O quê? Significa algo? Não pareceu significar algo.
Ele levará desonra para si e sua vila,
e se envergonharão por toda a eternidade.
Não, não. Eu só dei oi, para o Macaco.
Não podemos trazer o coelho de volta?
Fala sério?
Não.
Eu vou... Chamarei os outros chefs.
Cara, esse banquete é demais, né?
E acabo de saber que não poderei ficar com meu pai.
Espera um pouco. É claro.
Tem toda razão. Vou escolher meu pai.
Então passo o feriado com ele.
Brilhante! Você é bom.
Venha cá, seu pequeno...
Certo. Preciso me livrar desses caras.
Odeie a comida. Odeie a comida.
Ah, isso
Não é bem o que queremos. Não. Não.
Não.
Esse não é o seu ano.
Não. Nem pensar. Não.
Desculpe. Esse tá ruim mesmo.
Não. Nenhum desses presta.
Eu fico com isso. Valeu.
Valeu a tentativa pessoal. Vejo vocês ano que vem.
Horrível.
Mestre Po...
Você não escolheu um chef.
A concha dourada. Estou segurando-a.
E preparar a refeição dos grande mestres do Kung Fu?
Que honra maravilhosa. E quando será?
-Amanhã à noite. -Não vai dar.
O quê? Por quê?
-Po, mas é o feriado! -Exato!
Bom, não posso deixar o restaurante.
-Por que não? -E os nossos amigos?
E todos os solitários que não têm para onde ir?
Nós damos a eles um lugar para chamar de lar.
Sempre tem espaço para mais um no Sr. Ping.
Certo, fico feliz que se importa com as pessoas solitárias.
-E solitários pagam extra. -Mas, pai, preciso de você.
O banquete é amanhã.
Acabei de demitir os melhores chefs do mundo.
Os melhores chefs do mundo, né? Mesmo?
Acha que sua concha chique é melhor que a minha?
-Essa não é "a" concha. -Pai, não quis dizer isso.
Achei que seria um jeito de ficarmos juntos no feriado.
Quero que fiquemos juntos.
Mas não posso estar aqui! Tenho obrigações com Shifu!
Então fique lá com Shifu.
Não consegue ver meu grande sorriso feliz para você?
Não, não, não. Qual é, pai.
Não me faça sentir culpa por isso.
O que queria que fizesse?
Queria que fizesse a coisa certa, Po.
Aqui, filho. Você deve ficar com isso no feriado.
Como meu pai pôde negar? "Prefiro que fique aqui,
e comemore o feriado comigo". Tá, tá. Que seja.
E quanto a mim? Agora tenho que cozinhar sozinho.
-Po. -Shifu, ei!
Sozinho? Ainda não tem um chef?
Não, não. Claro que tenho um chef.
Tá brincando? Sem chef seria um desastre.
-Preciso arranjar um chef. -Me desculpe.
Coelho! Que beleza. Um chef de verdade.
Sei que começamos com o pé esquerdo,
comigo te envergonhando para sua vila,
por toda a eternidade e além.
Mas se começasse a fatiar as cenouras...
Não estou aqui para fatiar cenouras.
Estou aqui para lutar.
A única maneira de perder o véu da vergonha
é lutar contra o Guerreiro do Dragão.
Com certeza morrerei, mas restaurará minha honra.
O que está fazendo?
Qual é, não quero te machucar.
Coelho, entendo essa coisa de honra,
mas isso não é Kung Fu. Está me mordendo!
Coelho, já tenho muitos problemas
entre cozinhar e meu pai me culpar.
Sai... Qual é o lance entre pais e feriados?
Às vezes nos amam demais.
Mas não estou em posição de dizer isso.
Estou em posição de morrer.
Você tá brincando.
-Tudo bem. -Como ousa?
-Chega. -Deixe-me...
-Po, a mesa não está posta. -Já começou a cozinhar?
Já estamos vestidos.
-Está pronto? -Estou trabalhando nisso!
Desculpe.
Espera... Isso não é...
Claro que ele nunca está aqui quando precisamos dele.
Po, o vocalista da banda demitiu-se.
Esperei esse momento por toda a minha vida.
-Vamos só de instrumental. -Isso é vergonhoso.
Po!
Coelho! Desculpe.
-Oi, gostaríamos de dois... -Ainda não abrimos!
Isso não está certo.
Isso é um desastre completo.
Agora desapontarei a todos.
Meu pai, os Cinco Furiosos, Shifu.
E eu. Ainda não morri.
Que tipo de Guerreiro do Dragão eu sou
se nem posso preparar um jantar?
Acho que Kung Fu não pode resolver tudo.
É isso! Coelho, você é brilhante!
Louva-Deus! Garça! Macaco!
Esse poderá ser nosso maior desafio.
-Bandidos? -Guerreiros?
Não. Arrumar o local.
-Tigresa, o salto thalia! -Agora.
Víbora, estrelas do destino!
Isso!
Louva-Deus, o ataque catavento!
Mandou bem!
Pessoal, vocês são os melhores.
E você, coelho,
se quiser considerar ser morto com honra,
terá que me ajudar na cozinha. Vamos!
29 pratos colocados, 40 pauzinhos.
Conseguimos! Conseguimos!
Certo em todos os detalhes.
Até mesmo o Jasmim de chão.
Jasmim de chão?
Deveria ser ralado. Volto logo.
Rápido. Os mestres estão chegando!
Prometi a Shifu que seria perfeito...
-Bom banquete. -Sim, o mesmo para você.
Cuidado. Guerreiro do Dragão passando.
Rápido, Po. Rápido, Po.
Você veio.
Claro. Nunca perderia isso.
Parece delicioso. Quero primeiro!
-Coma. -Isso.
Eu quero aquele.
Valeu, papai.
Lindo.
Elegante.
Perfeito.
Você me deixou orgulhoso.
Todas as 29 escolas de Kung Fu e seus mestres.
Excelente, excelente.
Po!
Guerreiro do Dragão,
nos honraria citando as palavras de abertura...
da doutrina dos mestres?
Po.
Não consigo, Mestre Shifu.
Achei que esqueceria as palavras, Po.
Então, eu as escrevi no seu guardanapo.
Eu só vou... Não é isso.
Não, pessoal. Por favor.
Por favor, não... Não precisam...
Certo... Tiraram.
Enfim... Deixe-me dizer uma coisa.
A doutrina dos mestres é incrível.
É a doutrina mais legal de todas.
E... Vocês, mestres...
São tão legais. Nem preciso dizer o quanto.
Mestre Rinoceronte? Nem se fala.
É maravilhosamente habilidoso, e você sabe...
Mais enrugado do que imaginei.
E... Mestre Ovelha.
-Fofo e incrível. -É verdade.
Os cinco... É...
É uma honra estar aqui com todos vocês.
Meus heróis.
Mas em todo banquete,
meu pai e eu cozinhamos o dia todo juntos.
E a vizinhança toda aparece...
E é muito barulhento e louco.
E meu tio Yang ri até espirrar macarrão pelo nariz.
-Gostaria de ver isso. -Eu também.
Então, eu queria poder ficar...
E ser um bom anfitrião, mas...
Acho que preciso ir nessa.
E...
ser um bom filho.
-O que aconteceu? -O que vamos...
Po! Volte aqui!
Adorava cozinhar com minhas irmãs.
-As danças folclóricas. -Brincadeiras. A música.
Esperem. E nossas tradições?
Quem vai recitar a doutrina? Alguém faça alguma coisa!
Eu cuido disso, pai.
Po?
Você veio!
Po, me desculpe se fiz você se sentir culpado.
Nada disso.
É para isso que serve o feriado de Ação de Graças.
Não temos algo para cozinhar?
Precisa de...
Alho!
Mesa para cinco.
Ei, Po.
Adoro a sua sopa, Ping.
Galera! Bem-vindos!
Feliz dia de Ação de Graças, Po.
-Quanto mais, melhor. -Obrigado, Sr. Ping.
O pequeno paga preço normal.
Mas come feito uma criança.
Bem-vindos!
Mestre Rinoceronte, sente-se comigo!
Mestre Wo Hop. Acho que isso te pertence.
A concha de ouro?
Obrigado, Guerreiro do Dragão.
Agora restaurei minha honra e a honra da minha aldeia.
Fico feliz em ajudar.
Minha nossa. É tio Yang.
Po, porque estragou algo que era perfeito?
Não compreendo.
Volte aqui!
Então o crocodilo ladrão saltou!
Achou!
Eu vou pegar você.
-Po. -Peguei você, papai.
Isso... é perfeito.
Há sempre quartos para mais um no Sr. Ping.
Não.
Realmente não quero atrapalhar ninguém.
Vá e aproveite sua festa.
Não vou aproveitar sem você.
Não, eu não poderia.
Ali está seus amigos. Essa é a sua família.
Você também é minha família, Shifu.
Agora, vamos.
Essa sopa parece deliciosa.
Po, espere.
O que passa na sua cabeça, eu nunca entenderei.
Mas o que passa no seu coração
nunca nos decepcionará.
Obrigado, Shifu. Vamos.
Gente, olha quem está aqui!
-É o mestre. -Mestre Shifu!
-Mestre Shifu está aqui! -É bom vê-lo, Mestre Shifu.
E é bom estar aqui, Sr. Ping.
Obrigada por virem, pessoal.
Cuidado, pequenino...
Tradução: jluizsd, N.Honda, Hirschen, Al_Warraq, daninegredo
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries